どうも、ただ婚活がんばってる人、さっちゃんです。
国際×遠距離恋愛でさ、彼氏にグリーティングカード出そうとして、困ったことない？
「国際郵便出したことないから、封筒の書き方がわからない…」
「日本と同じ感じで、表に相手の住所、裏に自分の住所書けばいいのかな？」
「自分の住所って、そのまま英語にしたらいいの？」
これ、全然わからんよね。
私も、初めてグリーティングカード送るとき、めっちゃ焦った（苦笑）
でも、いまは、すんなり書けるようになったよ！
なぜなら、国際郵便の宛名の書き方を完全にマスターしたから。
おかげで、アメリカ人弁護士の彼が
- I love your handwritten notes.
って言って、「沖縄の次は、カリフォルニアにおいでよ」って招待してくれてん！
「僕も手紙を送るからね」って言ってくれて、もう楽しみすぎる（幸）
というわけで今回は、私の実体験をもとに「国際恋愛で恥をかかない！英語の宛名の正しい書き方とマナー」を紹介するよ。
この記事を読むことで、もう二度と「あれ？住所って英語でどうやって書けばいいんだっけ？どこに書くのが正解だっけ？」って迷わなくなるから、ぜひ最後までチェックしてね！
この記事の内容：英語の宛名の正しい書き方がわかる＆国際恋愛で気をつけたいマナーもわかる！
【国際恋愛】手紙の宛名を英語で書くときの3大ルール
まずは、英語で宛名を書くときのルールを紹介するね。
ルールは、この3つ！
- 自分の住所と名前：左上
- 相手の住所と名前：右下
- AIR MAIL：左下
これ、文章だけやと、わかりづらいよね？
とりあえず、これ見てちょ↓
こんな感じ！
イメージ画像作ってんw
こんなふうに、
- 左上に自分
- 右下に彼氏
の住所と名前を書くよ！
日本語の書き方と全然違うよね（苦笑）
この画像で、全体のイメージをつかめたと思うから、いまから3つのルールとそれぞれのポイントについて、詳しく解説していくよ。
封筒の裏面は、何も書かへんねん！
1：【英語の手紙】自分の住所を書くポイント5つ
まずは、左上に書く「自分の住所と名前」のポイントについて、説明するね。
この5つのポイントを押さえれば、OK！
- 最初にFromをつける
- 名前→住所の順番で書く
- 住所は、日本語と逆の順番で書く
- 部屋番号の前に#をつける
- 国名を大文字で書く
それじゃあ、1つずつ、詳しく解説するね。
1. 最初にFromをつける
1つ目のポイントは、最初にFromをつけること。
このFromを書くことで、差出人ってことがわかりやすくなるよ。
表面に、差出人と宛先、両方を書くからさ、まぎらわしいやん？
配達の人が、すぐに区別できるように、書くのを忘れないようにしよう。
2. 名前→住所の順番で書く
2つ目のポイントは、名前→住所の順番で書くこと。
英語は、先に名前から書くよ。
日本語とは、逆になるから、気をつけてね。
で、逆になると言えば…
3. 住所は、日本語と逆の順番で書く
住所の順番も逆！
英語では、小さな情報から書いていくねん。
こんな感じ。
- 番地→町・村→区→市→都道府県→郵便番号
これ、めっちゃややこしいから、具体例で説明するね。
たとえば、自分の住所が
〒123-4567
東京都南区柊ヶ丘1-2-3
やとしよう。
そしたら、英語にすると…
1-2-3, Hiragigaoka, Minami-ku,
Tokyo, 123-4567
になるねん！
で、アパートとか、マンションに住んでる場合は…
4. 部屋番号の前に#をつける
部屋番号の前に、#をつけよう。
たとえば、
〒123-4567
東京都南区柊ヶ丘1-2-3
コスモス101
なら、
Cosmos apartment #101,
1-2-3, Hiragigaoka, Minami-ku,
Tokyo, 123-4567
ちなみに、「コスモス101」っていうアパートなら、Cosmos #101じゃなくて、
- Cosmos apartment #101
にしたほうがわかりやすいよ！
そのほかの建物の名前は、英語にすると、こんな感じ↓
例）
- コスモスマンション＝Cosmos mansion
- コスモスハイツ＝Cosmos heights
- コスモスビル＝Cosmos building
参考にして書いてね。
5. 国名を大文字で書く
最後、5つ目のポイントは、国名を大文字で書くこと。
国際郵便って、いろんな国の人がいろんなところに送るからさ、住所見ただけで、どこの国かわからんのよね。
東京とか、有名なところじゃなかったら余計にわからん。
だから、目立つように、大文字でJAPANって書こう。
これを書くことで、もし宛名に間違いがあった場合でも、ちゃんと返送されるようになるよ。
よし！
この5つのポイントをまとめると、こんな感じ↓
From
Sachiko Yamashita
Cosmos apartment #101,
1-2-3, Hiragigaoka, Minami-ku,
Tokyo, 123-4567
JAPAN
で、自分の住所と名前は、相手よりも、小さく書いてね！
右上は、切手を貼るスペースやから、横に長くなりそうやったら改行しよう。
「日本語と逆」って覚えれば、簡単！
2：【英語の宛名】彼氏の住所を書くポイント3つ
自分の住所の書き方を押さえたら、次は、宛名の書き方を説明するね。
基本的には、教えてもらった通りに書くねんけど、3つのポイントがあるよ。
- 最初にToをつける
- 名前→住所の順番で書く
- 国名を大文字で書く
自分の住所書くときと似てるけど、これも、1つずつ解説するね。
1. 最初にToをつける
1つ目のポイントは、最初にToをつけること。
さっき、Fromを書くことで、差出人ってことがわかりやすくなるって言ったやん？
これと同じで、Toを書くことで、宛先ってことがわかりやすくなるよ。
2. 名前→住所の順番で書く
2つ目のポイントは、名前→住所の順番で書くこと。
これも、自分のときと同じ。
日本語の書き方に慣れてると、変な感覚がするから笑、気をつけてね！
3. 国名を大文字で書く
3つ目のポイントは、国名を大文字で書くこと。
これも、自分の住所書くときと同じやねんけど、相手の国名は、絶対忘れたらアカンねん！
書き忘れたら、届かん場合もあるねんて。
やから、目立つように、大文字で書こう。
この3つのポイントをまとめると、こんな感じ。
たとえば、ジェームズ・ボンドっていう名前の彼氏なら…笑
To
James Bond
5678 Rd.
Los Angeles, CA 91234
USA
ちなみに、Rd.はRoadの略。
CAはカリフォルニア（California）で、州名はこんな感じで略すよ。
宛名は自分より、大きめに書いてね。
で、もし会社宛に送る場合は、名前の前にMr. をつけよう。
私、彼に「ハヌカのグリーティングカード送りたい」って言ったら、会社の住所教えてくれてさ。
なんでなんやろう？って思ったら、「出張が多くて、自宅に郵便物がたまると用心が悪いから」って言ってた。
というわけで、シリコンバレー宛に送ったよ（笑）
彼氏の会社宛に送る場合は、同僚とか上司が見る可能性もあるから、ビジネスマナーとして、Mr.の敬称を忘れずに！
英語の住所は、めちゃくちゃややこしいから、ちゃんと合ってるか何回も見直そう。
3：【要注意】AIR MAILって書かないと、間に合わない!?
英語の宛名の書き方を押さえたら、最後は、AIR MAIL表記について。
これ、何かっていうと「航空便」っていう意味。
国際郵便って、航空便と船便があるねんけど、もし、船便になったら、めっちゃ時間かかるねん！
どれくらいかかるかっていうと…
1〜3カ月くらいかかるww
これ、絶対間に合わんくなるやん？苦笑
クリスマスカード、バレンタインに届くみたいなw
ダメすぎるww
やから、必ず書こう！
手書きで書くのも、もちろんいいねんけど、郵便局行ったら、AIR MAILのシールもらえるよ。
「また今度、使ってください」って言われて、いっぱいもらった（笑）
で、グリーティングカードを送る場合は、AIR MAILの下にGreeting Cardって書いてね。
グリーティングカードは、何かっていうと…
- クリスマスカード
- ハヌカカード
- バースデーカード
- バレンタインカード
など。
ちなみに、アメリカ人は、平均で年間に20枚以上のグリーティングカードを受け取るっていうデータがあるよ。
よし、3つのルールと、それぞれのポイントを押さえたね。
これで、封筒の書き方はバッチリ！
もう一度、この画像を参考にしながら、書いてね。
慣れないうちは、いきなり封筒に書くと失敗するから、普通の紙で練習したほうがいいよ！
私、めっちゃ書き損じた（笑）
手紙がつむぐ純愛映画といえば？『P.S.アイラヴユー』
ここまで、「英語の宛名の正しい書き方とマナー」を紹介したよ。
正直さ、いろいろ気をつけることあるから、ちょっとめんどくさいなって思わん？
思うよね（苦笑）
私も、めっちゃ肩凝ったしw
特に、彼の名字！
いつも名前しか呼ばんから、スペルミスしそうになるw
でもさ、これ間違えたら、めちゃ失礼やん？
「山下さちこ」が「山本さちこ」みたいなw
誰？みたいなww
だから、いろいろ気ぃ遣うよね。
で、同時に「LINEやったら、一瞬で済むのに」って思っちゃったり。
でもさ、「手紙って、めっちゃいいな…」って思う映画、見つけてしまってん！
それは…P.S.アイラヴユー。
どんな映画か知ってる？
もうね、絶対泣くよ。
ちょっと、あらすじ見て↓
最愛の夫・ジェリーを失くし、悲しみに沈むホリー。そんななか、彼女の30歳の誕生日にジェリーからケーキとテープレコーダーが届く。その翌日から、ジェリーからの手紙が届くようになり、ホリーは手紙の指示に沿ってアイルランドを訪れるが…。
U-NEXT
亡くなった旦那さんから、ラブレターが届くんやけど、その全部に、P.S. I love you.って書いてあるねん…。
これ、やっぱりLINEではアカンのよね。
何より、直筆っていうのがうれしい。
しかも、自分のことを想って、手間ひまかけてくれたっていうのが伝わってきて、心が震えるねん。
この映画見たら、手紙出したくなるし、彼からの手紙が待ち遠しくなるよ！
私、これからも手紙出そうって決めたもん。
ほかに映画を見た人の感想も、紹介するね。
そう、温もりと、愛情を感じるんよね。
だから、ツラくても前を向いて歩いていこうって思える。
LINEもうれしいけど、これは、やっぱり手紙にしか出せない味。
せっかく彼氏に手紙書くなら、温かい気持ちで書きたいよね。
P.S.アイラヴユーは、AmazonプライムとU-NEXTで見れるよ。
涙活にもぴったり。
まとめ：英語の宛名の書き方を押さえたら、彼氏に温かい手紙を送ろう
今回は、
- 【国際恋愛】手紙の宛名を英語で書くときの3大ポイント
- 【英語の手紙】自分の住所を書くポイント5つ
- 【英語の宛名】彼氏の住所を書くポイント3つ
- 【要注意】AIR MAILって書かないと、間に合わない!?
- 手紙がつむぐ純愛映画といえば？『P.S.アイラヴユー』
を紹介したよ。
どうやった？
いまってさ、LINEですぐにメッセージ送れるし、ビデオコールもできて便利やけど、やっぱりアナログにしかない良さってあるよね。
今回、映画見て、改めて感じたよ。
便利な時代だからこそ、あえて直筆の手紙を送ってみよう。
あなたの気持ちは、必ず彼氏に届くからね。
これも、国際×遠距離恋愛ならではの醍醐味。
もし、近くに住んでたら、こんな貴重な体験できひんもんね。
あなたと彼の絆が、さらに深まりますように！
この記事が役に立ったら、とっても喜びます。
長くなったけど、最後まで読んでくれてありがとう！
さっちゃんでした。
またね！
コメント