どうも、さっちゃんです。
国際恋愛してるとさ、こんなもどかしい思いしたことない？
「彼の言ってることがわからない…どうしよう？」
「ああ、言葉が出てこない…！」
言葉の壁、感じるよね？
私、マッチングアプリで初めて外国人と英語でやりとり始めたとき、「日本人の10倍大変やん…」って思った（苦笑）
でも、今は、アメリカ人の彼に
Your English is perfect!
って褒められるようになって、ハワイ旅行にも誘われたよ！
なぜかって？
それは、「言葉の壁を乗り越える秘訣」を知ったから。
おかげで、彼と毎日楽しくメッセージしてるし、英語で冗談も言えるようになってん！
この前、メッセージ送ったら
I just laughed aloud.
って言われたよ（どんなけ面白かったんやw）
というわけで今回は、私の経験談とともに「国際恋愛で言葉の壁を感じるシチュエーション」と「言葉の壁を乗り越えるために大切なこと」を紹介するよ！
この記事を読むことで、もう二度と言葉の壁で不安になることはないから、ぜひ最後まで読んでね。
この記事の内容：国際恋愛の「言葉の壁」を乗り越える秘訣がわかる！
【実体験】アメリカ人彼氏と過ごして感じた「言葉の壁」
もともと、私と彼はマッチングアプリで出会ったんよね。
日本とアメリカの遠距離で、メッセージとビデオコールをしながら、仲を深めていったよ。
彼が私に会いに日本に来てくれて、5日連続でデートすることにw
これ、びっくりせえへん？
初めて会うけど、5日連続ってw
どんなスケジュールかっていうと、
- 1日目：カフェ
- 2日目：ディナー
- 3日目〜5日目：旅行@京都
っていう（笑）
カフェとディナーはわかるけど、いきなり泊まりがけの旅行って何？ww
誘われたとき、めちゃくちゃびっくりしたけど、「実際に会っていいなと思ったら」って言われてたから、前向きに考えたよ。
で、実際に旅行に行ってきた！
もうね、ずっと英語やった…。
いや、当たり前やねんけどさ、なんていうか、短期留学やった（笑）
3日目から、5日目の午後まで、ずっと英語漬け。
朝起きたらさ、
What time is it?
って聞かれて、
「7時…じゃなくて、seven o’clock」って言い直したりw
めちゃ寝ボケてるねん（爆笑）
その日、さっちゃんは思い知った。
「朝起きて、夜寝るまで、ずっと英語なのか…」と。
あ、ついつい進撃に脱線してしまうw（ごめん）
でもさ、ほんまにめっちゃ大変やってん！
彼とバイバイしたあと、「うお〜日本語、話したい！」って、めっちゃ思った（苦笑）
寝起きの英語もキツイけど、夜疲れてるときの英語もしんどいw
【みんなの声】国際恋愛の「言葉の壁」問題
国際恋愛中のみんなは、大丈夫なんかな？
気になったから、Twitterで婚活女子の本音をチェックしてみたよ。
みんな、壁にぶち当たってるね…。
やっぱり、めっちゃ大変や。
【国際恋愛】「言葉の壁」を感じるシチュエーション7選
でもさ、「言葉の壁」のせいで、せっかくできた素敵な彼をあきらめたくないよね？
「どうやったら、言葉の壁を乗り越えられるんやろう？」
って、いろいろ考えてみたよ。
というわけで、まず、どんなときに「言葉の壁」を感じるか、まとめてみた！
このシチュエーションを押さえておくことで、「言葉の壁」を乗り越える秘訣が、よりスムーズに理解できるようになるよ。
ちょっと長いけど、我慢して付き合ってね。
シチュエーションは、全部で7つ。
一つずつ紹介するね。
1）変な聞き間違えをしてしまう
1つ目は、変な聞き間違いをしてしまうこと。
全然わからんかったら聞き直したらいいんやけどさ、聞き間違えたら、会話が変な方向に進んでいくんよね（苦笑）
だから、普通に聞き取られへんより、タチ悪いw
私さ、彼とカフェ行ったあとに
- restaurant
- restroom
聞き間違えてん（爆笑）
後半、全然違うのにw
本当は
「トイレ、行かなくて平気？」
って聞かれてんけど、
「ん？レストランに誘われてる？さっき、カフェ行ったばっかりやけど？」って思ったから、
「ありがとう。いま、お腹いっぱいやわ」って答えたら、
？？？？
って顔された（笑）
で、彼が私の聞き間違いに気づいてくれたw
誤解が解けて、めっちゃ笑ってんけど、1分くらいお互い「え？」「ん？」「何言ってんの？」ってなってたww
変な聞き間違えすると、めちゃくちゃ恥ずかしい！笑
2）数字が出てきた瞬間、大混乱
2つ目は、数字が出てきた瞬間に混乱すること。
みんな、数字、苦手じゃない？
- fifty
- fifteen
とか。
私、「いっつもどっちやねん！」って思ってるw
西暦とか、めちゃややこしくない？
彼に
When I came to Japan in 2019 〜.
って言われたとき、
「ん？ two thousand nineteen? あ、2019ね！4年前か」
って、頭の中で考えてたら、話どんどん進んでた←
「2019年に何があったんや…」
みたいなw
西暦とか、確率とか、気温とか、数字を頭の中で考えるだけで時間がかかる！
3）話長いと最初のほう忘れる
3つ目は、話長いと最初のほう忘れる現象w
なんか質問したとき、思ったより長い回答返ってくることない？笑
うかつに
What do you think about it?
って聞いたら、
「あ、これいつまで続くんやろ？」
みたいなw
「ふんふん、ふんふんふん…ああ、なるほどね。あれ、最初、何て言ってたっけ？」
ってなるやつ（苦笑）
日本語やったら、余裕で覚えてる情報も、英語やと右から左に消えていってしまうw
What do you think about it? って聞くと、話長くなりがち（笑）
4）何かと聞き直される
4つ目は、何かと聞き直される現象。
まあ、こっちもわからんけど、向こうもわからんっていうw
私さ、
I’m having so much fun with you!
って言ったら、
You are having what?
って聞き直されてん（爆笑）
雰囲気でわかるやろ！雰囲気で！笑
って思ったけどさ、これ地味に凹まん？w
「あ、私の発音、悪いんかな？」
って。
だから、ちゃんと下唇に歯当てて、めっちゃ空気出して言い直したw
fun! 笑
ちょっと気を抜くと、発音が甘くなりがち。
5）「何それ？」不思議な顔をされる
5つ目は、まったく伝わらずに、不思議な顔をされる現象w
これは、もう聞き直されるとかじゃなくて、「何それ？」って、首かしげて質問されるやつ（苦笑）
私、京都行ったとき、彼が仕事してたから、一人で鴨川を散策してたんよね。
で、お土産に八ツ橋、買って戻ってん。
シナモンってさ、人によって、好き嫌い分かれるやん？
だから、聞いたんよね。
Do you like cinnamon?
って。
そしたら、
What’s cinnamon?
って聞かれて。
「え、シナモンって、英語やんな？」
って不安になったよねw
『シナボン』っていうシナモンロールのお店、アメリカ発祥のはず。
で、何回シナモンって言っても伝わらんから笑、スマホでスペル見せたら、
スィナメン！
って言われたww
「メ」なんかい！
全然「モ」ちゃうw
で、彼の発音マネして
シナメン
って言ったら、
スィ
って（笑）
スィナメン！
誰やねん、シナモンって訳したヤツ！！
って思ったよね（心の中でw）
八ツ橋買うとき、気をつけて（笑）
6）圧倒的ボキャブラリー不足
6つ目は、ボキャブラリーなさすぎ問題。
なんかさ、日本語やったら、いろんな言い方できるけど、英語やと毎回同じになってしまうんよね（笑）
例えば、うれしいときってさ、いろんなパターンあるやん？
「え、マジで！めちゃくちゃうれしい！」
「あ〜幸せやなぁ」
とかさ、全然、感情違うやん？
でも、英語やと全部
I’m happy
っていうw
一応、I’m glad とかも使うけど、イマイチ自分の気持ちを表現できてないやつ（苦笑）
自分のボキャブラリー不足が、めちゃくちゃもどかしい！
7）細かいニュアンスをうまく表現できない
最後、7つ目は、細かいニュアンスをうまく表現できない問題。
6つ目のボキャブラリーと似てるねんけど、ニュアンスが伝わらんくて「ん？」って顔されるやつw
旅行中にさ、彼と意見が合わんくて、話し合いしたんよね。
彼が理解してくれたから、ただお礼言うだけじゃなくて
「私を尊重してくれて、ありがとう」
って伝えたかってん。
で、
Thank you for respecting me.
って言ったら、
え？
ってなってた（爆笑）
Thank you for respecting my feelings.
って言い直したら、
Oh! Of course!
ってw
英語って…難しい…（苦笑）
ニュアンスが伝わらんくて、意味不明なこと口走りがちw
【国際恋愛】「言葉の壁」を乗り越えるために大切な10のこと
ここまで、「国際恋愛で言葉の壁を感じるシチュエーション」を紹介したよ。
難しい内容じゃなくても、ちょっと話すだけで、こんなにいっぱいw
だから、私、わかってん。
「ネイティブ同士じゃない限り、言葉の壁はある」って。
でも、その壁を低くすることはできるんよね。
努力すれば。
というわけで、ここからは、「言葉の壁を乗り越えるために大切なこと」を話していくよ！
10個あるから、一つずつ紹介するね。
それじゃあ、レッツゴー！
1）最初に言葉に不安があることを伝えておく
1つ目、最初に言葉に不安があることを伝えておくこと。
これは、マスト。
あとで、「あれ、思ったより英語できないんだな…」って思われたら、やばいやん？
だから、正直に伝えよう。
私さ、英語使ったん10年ぶりとかやったんよねw
もう、ずっと日本語オンリー（笑）
こんなん、スラスラしゃべられへんやん？
だから、彼に言ったよ。
初めてビデオコールすることが決まったタイミングで、
It’s hard for me to speak in English but I will do my best!
ってメッセージ送った。
私、TOEIC900超えて、文章を読んだり、聞き取れるようになったけど、話すのは苦手なんよね。
だから、話す前に伝えた。
これ、伝えることで、相手が理解してくれるだけじゃなくて、「うまく話さなきゃ！」っていうプレッシャーも減るよ。
私、それでも緊張してんけど（笑）、ビデオコールのときに
Your English is amazing!
って言ってもらえたから、「話すの苦手って、言っといてよかった〜」って思ったよ（笑）
言葉の不安を伝えるときは「頑張る姿勢」も一緒に伝えよう！
2）翻訳ツールを使う
2つ目は、翻訳ツールを使うこと。
なんか辞書はいいけど、翻訳ツールってチート感あるから、抵抗ない？笑
私は、めっちゃあったw
英語でメッセージのやりとり始めたころ、「自力でやるぞ！」って思っててんけど、やりとりできる時間が限られてるやん？
「これ、どういう意味やろう？」って、あれこれ調べるだけで時間過ぎていくやつw
全然、返信できてないねん（笑）
だから、潔く翻訳ツールを使おう！笑
私のオススメは、DeepL。
大切なのは、完全に翻訳ツールに頼るんじゃなくて、「ざっくり意味をとらえる」っていう使い方をすること。
そしたら、相手のメッセージを読むスピードもアップするし、変な誤解も防げるよ！
その分、返信する時間に回せる。
英語打つのだって、時間かかるしね。
当たり前やけど、日本語打つスピードで、英語打たれへんやん？笑
スムーズにやりとりするためにも、慣れないうちは便利な翻訳ツールを活用しよう！
慣れてきたら、だんだん翻訳ツールいらんくなるから大丈夫！
安心して使おう（笑）
3）リラックスしながら会話を楽しむ
3つ目は、リラックスしながら会話を楽しむこと。
当たり前に聞こえるかもしれんけど、特にデートのとき気をつけて。
なんでかっていうと、英語話すっていうだけで、肩に力入りがちなんよね。
私、初めて英語デートしたとき、緊張しすぎて、お腹痛くなったw
- 聞き取られへんかったら、どうしよう…？
- 私の英語伝わんかったら、どうしよう？
- やばい、10分持たんかもしれん…
って、いろんな不安が止まらんくて（苦笑）
でも、もし逆の立場で、デート相手がガチガチやったら、こっちまで緊張せえへん？
全然、打ち解けられへんやんね？笑
だから、楽しむ姿勢が大事。
デートで、知らん単語に出会ったら、「ああ、わからんー！」じゃなくて、「あ、こういう言い方もあるんや！教えてもらえてラッキー」って考えるようにしたよ。
大丈夫。
わからんくても全部、収穫やから。
ついつい緊張しちゃうと思うけど、デートを楽しむことを忘れずに！
楽しいデートができると、次のデートに誘ってもらえるよ！
4）彼の話をこまめに確認する
4つ目は、彼の話をこまめに確認すること。
やっぱり、1回で100％理解するのは難しいんよね。
日本語でもさ、「え、どういう意味？」っていうときあるやん？
だから、英語の場合も、もちろんあるよ！
ずっと、あいづち打ちながら聞くんじゃなくて、こまめに確認するのが大事。
例えば、「日常の動画を撮るのが趣味やねん」っていう話やったら、
V-log, right?
みたいな感じ。
相手が話したことに対して、自分のイメージが合ってるか確かめよう！
そしたら、相手も「あ、ちゃんと理解してくれてるんだな」って安心して話せるよ。
こまめに確認することで、相手のテンションが上がるから、話が盛り上がるよ！笑
5）わからないことは何度も聞き直す
5つ目は、わからないことは何度も聞き直すこと。
聞き取られへんかったとき、1回さ「え、なんて？」って聞き直すのはええやん。
でも、2回目めっちゃ気まずくない？
で、3回目とか、もう言われへんやん…？
わかったフリしそうにならん？苦笑
でも、そこで、あきらめたらアカン！笑
うやむやにせず、聞き取られへん場合は、理解できるまで聞き直そう。
でも、何回も同じ聞き方をするのはNG！
聞き方を工夫しよう。
例えば、
- 1回目：Sorry?
- 2回目：Would you say that again?
- 3回目：You like XX, and what?
みたいな感じ。
聞き取れたところは伝えて、聞き取れないところだけ、もう一度話してもらうようにしよう！
そしたら、相手も何回も同じ話をせずに済むよね。
聞き取れたら、何回も説明してくれたことに、感謝を伝えよう！
6）完璧を目指さない
6つ目は、完璧を目指さないこと。
これは、話すときにやりがちw
時制とか、単数・複数とか、細かいこと気にして、完璧に話そうと思ったら、もう話されへんくなるやん？
でも、大丈夫！
ちょっとくらい間違っても伝わるから（笑）
私、aとthe、間違えがちw
で、言ったあとに「あ、aじゃなくて、theやったな」って思うけど、楽しくコミュニケーション取れてたら、たいした問題じゃないよね？
これから、気をつければいいだけの話。
私、昔さ、日本語勉強中のフランス人とデート行ったとき、
「ダイエットなかだから」
って言われたんよね。
ダイエット、なか…？
っていう謎の会話があって（笑）
ダイエット中やったらしいw
めっちゃ、かわいくない？
反対の立場で考えたら、完璧に話そうとして口数少ない人よりも、ちょっと間違っても楽しく話せる人のほうがいいなって思ってん！
だから、思い切ってどんどん話そう。
ちょっとくらい間違えても、意外と伝わる（笑）
7）彼に伝わるまで粘り強く話す
7つ目は、彼に伝わるまで粘り強く話すこと。
これさ、自分の言いたいことが伝わらんかったら、心折れそうになるやん？
何回も聞き直されたり、不思議な顔されたりさ（苦笑）
「もう、この話やめとこかな…？」
って、勝手に引っ込めたくなるやつw
シナモンとか←
でも、相手は、あなたの話を聞きたいよ！
だって途中でやめられたら、めっちゃ気になるやん（笑）
だから、伝わるまで話そう！
例えば、うまく発音できひん場合は、違う単語に言い換えるのもアリ。
あきらめへんかったら、自然と知恵が湧いてくるよ！
相手が忍耐強く聞いてくれたことに、感謝を伝えよう！
8）ジェスチャーを織り交ぜる
8つ目は、ジェスチャーを織り交ぜること。
英語で話してるとさ、なんかよくわからんけど「絶対に英語で伝えなきゃ！」っていう謎の使命感、出てこうへん？w
でも、そんなんいらん（笑）
楽しく会話するのが目的やから、変なこだわり捨てよう。
例えばさ、「え、知らんかった！」って驚いたことを伝えたいとき、どうする？
ただ
I didn’t know that!
って言うだけ？
私は、左の手のひらを、グーにした右手でポンって叩いて「なるほど〜！」って伝えてるよ。
こんな感じで、ジェスチャー使いまくりw
外国人はよくジェスチャー使うし、恥ずかしいことじゃないよ！
こういうグッドサインも、よく使う（笑）
9）喜怒哀楽を全身で伝える
9つ目は、喜怒哀楽を全身で伝えること。
なんか一生懸命、英語で話してるとさ、表情がかたくなりがちなんよね（苦笑）
気づいたら、スピーチみたいなw
いや、頑張ってるからこそ、どんどん真剣な顔になってしまうんやけどさw
怖いやん？笑
だから、オーバーリアクションで、喜怒哀楽を伝えよう！
もちろん、笑うときは、満面の笑みw
私は、感謝を伝えるときは、胸に手を当てたりしてるよ。
You make my heart warm.
って言いながら。
最初はぎこちないけど、慣れてきたら、照れずにできるようになるから大丈夫！
リアクションは大きく！
笑顔は伝染するよ！
10）英語力を磨き続けること
10個目は、英語力を磨き続けること。
最後に、厳しいこと言うけど、いつまでも英語力、変わらんかったら、彼はどう思うかな？
例えば、毎回同じ間違いしたら、どう？
「この人、学習してないのかな？」
「努力する気ないのかな？」
って思うよね？
愛想尽かされそうじゃない？
だから、英語の勉強を続けることが大事。
TOEIC900超えたからって、終わりじゃない。
これは、私が実際に痛感したこと。
ネイティブが話すスピードって、TOEICよりも、めちゃくちゃ速いんよね。
1分間に話す単語の数、wpm（words per minute）っていうねんけど、
- TOEIC：150〜160wpm
- ネイティブ：160〜200wpm
って言われてるよ！
難易度が一気に上がるんよね。
だから、知ってる単語も、スピードが速いせいで、聞き取られへんくなるねん。
私の
- restaurant
- restroom
みたいに（苦笑）
だから、英語力を磨き続けよう！
特に、英会話レッスンは、必要不可欠。
デートの予行演習として、英語を話すことに慣れておこう。
でも、英会話スクールって、いっぱいあるから、どこがいいかわからへんやん？
私、いろいろ試してみてん。
そしたら、4倍速で英語を習得できる
- コスパNo.1
- 満足度No.1
- 教師の質No.1
のオンライン英会話スクールを見つけたよ！
レッスンは、ネイティブの先生とマンツーマン。
会話のスピード、容赦なく速いねんw
で、先生の質問に答えていくねんけど、日本語で考えずに、英語で即答するスタイル。
しかも、絶対フルセンテンスで（苦笑）
答えられなくても、間違っても、大丈夫。
その場で、先生が正しい英語を教えてくれるよ。
日本語で考える暇がない分、英語を英語のまま理解できるようになるから、ネイティブと同じスピードで話せるようになるねん！
しかも、月2,980円から。
業界最安水準でめちゃお得！
2回無料体験があるから、どんな感じか試してみよう。
しかも、7/31まで初月無料キャンペーンやってるよ！
＼ いますぐ無料体験 ／
【QQ English】1,300人の正社員「プロ教師」で安心のレッスン品質
英語はサボったら、サボった分、必ずツケが回ってくるよ！
まとめ：言葉の壁を乗り越えて、彼に愛されよう！
今回は、
- 国際恋愛で言葉の壁を感じるシチュエーション7選
- 言葉の壁を乗り越えるために大切な10のこと
を紹介したよ。
どうやった？
言葉の壁にぶち当たったら、心が折れそうになるけど、コツコツ努力すれば、絶対大丈夫！
千里の道も一歩から。
私も毎日、英語の勉強を続けてるよ。
英単語を覚えたり、英会話レッスンを受けたり。
私、ハワイ行くの初めてやねん。
ハワイも、彼との時間も、絶対楽しみたい！！
だから、頑張る。
みんなも、彼と素敵な時間を過ごしたいよね？
一緒に頑張ろう！
今回も、最後まで読んでくれてありがとうね。
さっちゃんでした！
コメント